Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

regain (one's) self-possession

Толкование Перевод

1 вновь обрести выдержку

1) General subject: regain self-possession

2) Makarov: regain (one's) self-possession

Универсальный русско-английский словарь > вновь обрести выдержку
2 вновь обрести самообладание

Makarov: regain (one's) self-possession

Универсальный русско-английский словарь > вновь обрести самообладание
3 овладеть собой

1) General subject: collect, get a grip on oneself, master temper, rally, recover control of one's temper, recover one's temper, recover self-possession, recover temper, regain control of oneself, regain one's temper, regain temper, take a grip on oneself

2) Set phrase: regain self control, get control of (oneself)

3) Makarov: master( one's) temper, recover (one's) self-possession, collect oneself

Универсальный русско-английский словарь > овладеть собой
4 взять себя в руки

1) General subject: brace energies, brace heart, brace one's energies, collect one's faculties, collect oneself, get a grip on oneself, man, pull oneself up, pull together, recover self-possession, recover temper, regain temper, take a grip on oneself, brace oneself, gather oneself, man oneself, pull oneself together, get a grip of oneself ("I want you to get a grip of yourself and calm down." Я хочу, чтобы ты взял себя в руки и успокоился.), pull up one's socks, get oneself together, i pulled myself together, check one's tears

2) Colloquial: gain control of herself

3) Jargon: cool off

4) Set phrase: take oneself in hand, become more active, become more purposeful, control (oneself), bring to do (smth.)

5) Makarov: organize oneself, recover( one's) self-possession, recover (one's) temper, regain (one's) temper, collect faculties

6) Taboo: get (one's) shit together

Универсальный русско-английский словарь > взять себя в руки
5 recipio

rĕ-cĭpĭo, cēpi, ceptum, 3 ( fut. apoc. recipie, for recipiam, Cato ap. Fest. p. 138 and 236 Müll.; v. dico init.:
recepso, for recepero,
Cat. 44, 19), v. a. [capio].
I.
To take back, get back, bring back; to retake, regain, recover.
A.
Lit. (very freq. and class.):
dandis recipiendisque meritis,
Cic. Lael. 8, 26:
tu me sequere ad trapezitam... recipe actutum,
Plaut. Curc. 5, 3, 49 (just before, ni argentum refers); cf.:
centum talenta et credidisse eos constat, et non recepisse,
Quint. 5, 10, 111; and (opp. mutuum dare) Mart. 3, 40, 4:
si velit suos recipere, obsides sibi remittat,
Caes. B. G. 3, 8 fin.:
obsides,
Suet. Aug. 21:
reges,
Liv. 2, 15:
recepto amico,
Hor. C. 2, 7, 27; 4, 2, 47. — Freq. of places, etc., once captured and lost, to retake:
cum Tarento amisso... aliquot post annos Maximus id oppidum recepisset... nunquam ego (Tarentum) recepissem, nisi tu perdidisses,
Cic. de Or. 2, 67, 273; cf. id. Sen. 4, 11:
Lavinium,
Liv. 2, 39;
so of other things: recipere suas res amissas,
Liv. 3, 63:
praeda omnis recepta est,
id. 3, 3:
signa, quae ademerant Parthi,
Suet. Tib. 9:
arma,
Liv. 9, 11; Curt. 4, 12, 17: pectore in adverso totum cui comminus ensem Condidit assurgenti, et multā morte recepit, drew out again, = retraxit, Verg. A. 9, 348; so,
sagittam ab alterā parte,
Cels. 7, 5, 2: suos omnes incolumes receperunt (sc. ex oppido in castra), drew off, withdrew, = reduxerunt, Caes. B. G. 7, 12 fin.; so,
milites defessos,
id. B. C. 1, 45 fin.:
exercitum,
Liv. 10, 42:
equitatum navibus ad se intra munitiones,
Caes. B. C. 3, 58:
illum ego... medio ex hoste recepi,
bore away, rescued, Verg. A. 6, 111.—
b.
With se, to draw back, withdraw from or to any place, to betake one ' s self anywhere; in milit. lang., to retire, retreat:
se ex eo loco,
Plaut. Aul. 4, 8, 10; cf.:
se e fano,
id. Poen. 4, 1, 5:
se ex opere,
id. Men. 5, 3, 7:
se ex hisce locis,
Cic. Verr. 2, 4, 10, § 21:
se e Siciliā,
id. Brut. 92, 318:
se ex fugā,
Caes. B. G. 7, 20 fin.; id. B. C. 3, 102:
se inde,
id. B. G. 5, 15:
se hinc,
id. B. C. 1, 45 et saep.:
recipe te,
Plaut. Trin. 4, 3, 8:
se,
Cic. Off. 3, 10, 45 (just before, reverti); Caes. B. C. 3, 45 (coupled with loco excedere); 3, 46; cf.:
sui recipiendi facultas,
id. B. G. 3, 4 fin.; 6, 37;
for which: se recipiendi spatium,
Liv. 10, 28:
recipe te ad erum,
Plaut. Trin. 4, 3, 20:
se ad dominum,
id. ib. 4, 3, 1:
se ad nos,
Cic. Att. 4, 15, 2:
se ad suos,
Caes. B. G. 1, 46; 7, 82; id. B. C. 3, 38; 3, 50; 3, 52 fin.:
se ad Caesarem (Allobroges, legati),
id. B. G. 1, 11; 4, 38:
se ad agmen,
id. ib. 7, 13; id. B. C. 3, 75 fin.:
se penitus ad extremos fines,
id. B. G. 6, 10:
se ad legionem,
id. ib. 7, 50 fin.:
se ad oppidum llerdam,
id. B. C. 1, 45:
se ad ordines suos,
id. ib. 2, 41:
se ad signa,
id. B. G. 5, 34 fin.; id. B. C. 1, 43 fin.:
se a pabulo ad stabulum,
Plaut. Mil. 2, 3, 33:
inde se in currus,
Caes. B. G. 4, 33 fin.:
se ex castris in oppidum,
id. B. C. 2, 35:
se in castra,
id. B. G. 2. 11 fin.; 2, 24; 3, 6; 3, 26 fin.;
4, 15 et saep.: se in fines,
id. ib. 4, 16:
se in Galliam,
id. ib. 4, 19 fin.:
se in montem,
id. ib. 1, 25: se in antiquas munitiones, id. B. C. 3, 54 fin.:
se in silvas ad suos,
id. B. G. 2, 19:
se in castra ad urbem,
id. B. C. 2, 25; 2, 26; cf.:
se retro in castra,
Liv. 23, 36;
and with this cf.: sese retro in Bruttios,
id. 23, 37;
and so, se, with rursus,
Plaut. Capt. 1, 2, 25; id. Pers. 4, 5, 6; id. Rud. 4, 6, 19; Caes. B. G. 5, 34 fin.; id. B. C. 2, 41 et saep.:
se in novissimos,
Liv. 7, 40:
se intra munitiones,
Caes. B. G. 5, 44; cf.:
se intra montes,
id. B. C. 1, 65:
se per declive,
id. ib. 3, 51:
se sub murum,
id. ib. 2, 14:
se trans Rhenum,
id. B. G. 6, 41:
se Larissam versus,
id. B. C. 3, 97:
se domum ex hostibus,
Plaut. Am. 2, 2, 52:
se domum,
id. ib. 2, 2, 31; id. Capt. 1, 2, 25; id. Aul. 2, 1, 55:
se Adrumetum,
Caes. B. C. 2, 23:
se Hispalim,
id. ib. 2, 20:
se Dyrrhachium ad Pompeium,
id. ib. 3, 9 fin.:
se illuc,
Plaut. Most. 3, 1, 10; id. Merc. 5, 2, 40; id. Ps. 3, 1, 23 al.; cf.:
se huc esum ad praesepim suam,
id. Curc. 2, 1, 13:
se eo,
Caes. B. G. 1, 25 et saep. — In the same meaning, without se: neque sepulcrum, quo recipiat, habeat portum corporis, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 44, 107 (Trag. v. 415 Vahl.); cf.
of a military retreat: si quo erat longius prodeundum aut celerius recipiendum,
Caes. B. G. 1, 48 fin.; so without se after the verbum finitum several times in Plaut.:
rursum in portum recipimus,
Plaut. Bacch. 2, 3, 60:
dum recipis,
id. Rud. 3, 6, 42:
actutum face recipias,
id. Merc. 2, 4, 30. —
2.
Transf.
(α).
In business lang., to keep back, retain, reserve (cf. Gell. 17, 6, 6):
posticulum hoc recepit, quom aedis vendidit,
Plaut. Trin. 1, 2, 157; so in a sale, Crassus ap. Cic. de Or. 2, 55, 226; Cic. Top. 26, 100; Dig. 19, 1, 53; 8, 4, 10: mulier magnam dotem dat et magnam pecuniam recipit, Cato ap. Gell. 17, 6, 8. — With object-clause, Cato, R. R. 149, 2. — With dat.:
aqua, itinere, actu domini usioni recipitur,
Cato, R. R. 149, 2.—
(β).
To restore (late Lat.):
urbem munitissimam,
to fortify anew, Amm. 16, 3, 2. —
B.
Trop., to get back, bring back; to receive again, regain, recover:
ut antiquam frequentiam recipere vastam ac desertam bellis urbem paterentur,
Liv. 24, 3:
jus,
Quint. 5, 10, 118:
et totidem, quot dixit, verba recepit,
got back, Ov. M. 3, 384:
quam (vitam) postquam recepi,
received again, id. ib. 15, 535: anhelitum, to recover one ' s breath, Plaut. Ep. 2, 2, 21; id. Merc. 3, 4, 16; cf.
spiritum,
Quint. 11, 3, 55:
animam,
Ter. Ad. 3, 2, 26; Quint. 6, prooem. §
13: a tanto pavore recipere animos,
Liv. 21, 5, 16 Weissenb.:
a pavore animum,
id. 2, 50, 10:
e pavore recepto animo,
id. 44, 10, 1;
for which: animos ex pavore,
id. 21, 5 fin.:
recepto animo,
Curt. 6, 9, 2; 9, 5, 29:
animum vultumque,
Ov. F. 4, 615:
mente receptā,
Hor. Ep. 2, 2, 104:
(vocem) ab acutissimo sono usque ad gravissimum sonum recipere,
to bring it back, Cic. de Or. 1, 59, 251. —
In zeugma (cf. I. A. supra): arma et animos,
Curt. 4, 12, 17.—
b.
With se.
(α).
To betake one ' s self, withdraw, retire from or to any place:
ad ingenium vetus versutum te recipis tuum,
Plaut. As. 2, 1, 7:
ad frugem bonam,
Cic. Cael. 12, 28:
ad reliquam cogitationem belli,
Caes. B. C. 3, 17 fin.:
se a voluptatibus in otium,
Plin. Pan. 82, 8:
se in principem,
to resume his princely air, id. ib. 76, 5.— More freq.,
(β).
To recover, to collect one ' s self:
difficulter se recipiunt,
regain strength, Varr. R. R. 2, 5, 17:
quae cum intuerer stupens, ut me recepi, Quis hic, inquam, etc.,
Cic. Rep. 6, 18, 18:
nullum spatium respirandi recipiendique se dedit,
Liv. 10, 28:
se ex terrore ac fugā,
Caes. B. G. 2, 12:
se ex timore,
id. ib. 4, 34:
se ex fugā,
id. ib. 4, 27:
nondum totā me mente recepi,
Ov. M. 5, 275.
II.
(Acc. to re, I. b.) To take to one ' s self, admit, accept, receive; constr. with the simple acc., with ad, or in and acc., in and abl., with simple abl., with a local acc.
A.
Lit.
(α).
With simple acc.:
quos homines quondam Laurentis terra recepit, Enn. ap. Prisc. p 762 P. (Ann. v. 35 Vahl.): (ego) excludor, ille recipitur,
Ter. Eun. 1, 2, 79:
aliquem,
Cic. Off. 3, 11, 48:
hic nulla munitio est, quae perterritos recipiat,
Caes. B. G. 6, 39; cf.:
hos tutissimus portus recipiebat,
id. B. C. 3, 27; 1, 15; cf. id. ib. 3, 11 fin.;
3, 35: eum Jugurtha accuratissime recepit,
Sall. J. 16, 3:
neque quisquam aut expulsus invidiosius aut receptus est laetius,
Vell. 2, 45, 3; Quint. 7, 1, 14; 9, 2, 89:
nisi nos vicina Trivici Villa recepisset,
Hor. S. 1, 5, 80 [p. 1533] et saep.:
quisnam istic fluvius est, quem non recipiat mare?
Plaut. Curc. 1, 1, 86; cf. Caes. B. G. 4, 10; and:
(Peneus) accipit amnem Orcon nec recipit,
i. e. does not take it to itself, does not mingle with it, Plin. 4, 8, 15, § 31:
equus frenum recepit,
received, submitted to, Hor. Ep. 1, 10, 36:
necesse erat, ab latere aperto tela recipi,
Caes. B. G. 5, 35. —
(β).
With ad:
recipe me ad te,
Plaut. Cist. 3, 9; id. Am. 3, 2, 11; id. Rud. 2, 3, 20; id. Ps. 3, 6, 6; Ter. Heaut. 3, 3, 6; Suet. Caes. 63:
aliquem ad epulas,
Cic. Top. 5, 25; cf.:
ad lusum,
Suet. Ner. 11. —
(γ).
With in and acc.:
recipe me in tectum,
Plaut. Rud. 2, 7, 16:
concubinam in aedes,
id. Mil. 4, 3, 3:
nos in custodiam tuam,
id. Rud. 3, 3, 34:
Tarquinium in civitatem,
Cic. Rep. 2, 20, 35; id. Balb. 13, 31; Liv. 2, 5; Hor. Ep. 2, 1, 6:
aliquem in ordinem senatorium,
Cic. Phil. 7, 5, 15:
aliquem in fidem,
id. Fam. 13, 19, 2; id. Att. 15, 14, 3; Caes. B. G. 2, 15; 4, 22:
aliquem in civitatem,
Cic. Balb. 12, 29:
aliquem in caelum,
id. N. D. 3, 15, 39:
aliquem in deditionem,
Caes. B. G. 3, 21 fin.; Liv. 8, 13; Suet. Calig. 14 al.:
aliquem in jus dicionemque,
Liv. 21, 61:
aliquem in amicitiam,
Sall. J. 14, 5; 5, 4 Kritz N. cr.:
aliquam in matrimonium,
Suet. Caes. 50; Just. 9, 5, 9 et saep. —
(δ).
With in and abl. (rare and in purely local relations; v. Kritz ad Sall. J. 5, 4):
aliquem in loco,
Plaut. Stich. 5, 4, 3:
loricati in equis recipiuntur, Auct. B. Hisp. 4, 2: sidera in caelo recepta,
Ov. M. 2, 529 (but in Liv. 24, 32, 6, the correct read. is tuto Hexapylo, without in; v. Weissenb. ad h. l.). —
(ε).
With simple abl. (mostly in purely local relations):
ut tuo recipias tecto servesque nos,
Plaut. Rud. 1, 5, 18; so,
aliquem tecto,
Caes. B. G. 7, 66 fin.:
exercitum tectis ac sedibus suis,
Cic. Agr. 2, 33, 90:
aliquem suis urbibus,
id. Fl. 25, 61:
aliquem civitate,
id. Balb. 14, 32:
aliquem finibus suis,
Caes. B. G. 6, 6; 7, 20 fin.:
aliquem oppido ac portu,
id. B. C. 3, 12; 3, 102 fin.:
aliquem moenibus,
Sall. J. 28, 2:
Romulus caelo receptus,
Quint. 3, 7, 5:
receptus Terra Neptunus,
Hor. A. P. 63 et saep. —
(ζ).
With local acc.:
me Acheruntem recipere Orcus noluit,
Plaut. Most. 2, 2, 68:
aliquem domum suam,
Cic. Arch. 3, 5; cf.:
aliquem domum ad se hospitio,
Caes. B. C. 2, 20.—
(η).
Absol.:
plerosque hi, qui receperant, celant,
Caes. B. C. 1, 76.—
2.
Transf.
a.
In business lang., to take in, receive as the proceeds of any thing:
dena milia sestertia ex melle,
Varr. R. R. 3, 16, 11:
pecuniam ex novis vectigalibus,
Cic. Agr. 2, 23, 62:
pecunia, quae recipi potest,
id. ib. 2, 18, 47. —
b.
In gladiator's lang.: recipe ferrum, receive your death-blow, the cry of the people to a vanquished gladiator whom they were not inclined to spare, Cic. Sest. 37, 80; id. Tusc. 2, 17, 41 Kühn.; Sen. Tranq. 11, 1;
for which: totum telum corpore,
Cic. Rosc. Am. 12, 33; and:
ense recepto,
Luc. 2, 194 Corte.—
c.
Milit. t. t., to seize, capture, take possession of, occupy: mittit in Siciliam Curionem pro praetore cum legionibus duo;
eundem, cum Siciliam recepisset, etc.,
Caes. B. C. 1, 30:
Praeneste non vi, sed per deditionem receptum est,
Liv. 6, 29:
Aegyptum sine certamine,
Just. 11, 11, 1:
eo oppido recepto,
Caes. B. G. 7, 13 fin.:
civitatem,
id. ib. 6, 8; 7, 90; id. B. C. 1, 12; 1, 16; 1, 30;
3, 16: Aetoliam,
id. ib. 3, 55:
rempublicam armis,
Sall. C. 11, 4:
Alciden terra recepta vocat,
the subjugated earth, Prop. 5, 9, 38. —
d.
In the later medical lang., of medicines, to receive, i. e. be compounded of various ingredients:
antidotos recipit haec: stoechados, marrubii, etc.,
Scrib. Comp. 106; so id. ib. 27; 28; 37; 52 al. (hence the mod. Lat. receptum, receipt, and recipe).—
B.
Trop.
1.
To take to or upon one ' s self, to assume; to receive, accept, admit, allow, endechomai:
non edepol istaec tua dicta nunc in aures recipio,
Plaut. Cist. 2, 1, 34; cf. Quint. 11, 1, 91:
jusjurandum,
id. 5, 6, 1; 3; cf. id. 7, 1, 24: in semet ipsum religionem recipere, to draw upon one ' s self, Liv. 10, 40:
quae legibus cauta sunt, quae persuasione in mores recepta sunt,
admitted, Quint. 5, 10, 13; cf. id. 10, 7, 15:
antiquitas recepit fabulas... haec aetas autem respuit,
Cic. Rep. 2, 10; cf. Quint. 6, 4, 19:
nec inconstantiam virtus recipit nec varietatem natura patitur,
Cic. Rep. 3, 11, 18; cf. Vell. 2, 130, 3: non recipit istam Conjunctionem honestas, Cic. Off. 3, 33, 119:
assentatio nocere nemini potest, nisi ei, qui eam recipit atque eă delectatur,
id. Lael. 26, 97:
timor misericordiam non recipit,
Caes. B. G. 7, 26:
casus recipere (res),
to admit, be liable to, id. B. C. 1, 78; so,
aliquem casum (res),
id. ib. 3, 51:
re jam non ultra recipiente cunctationem,
Liv. 29, 24; Vell. 2, 52, 3:
sed hoc distinctionem recipit,
Just. Inst. 1, 12 pr.:
si recipiatur poëtica fabulositas,
Plin. 7, 28, 29, § 101:
in hoc genere prorsus recipio hanc brevem annotationem,
Quint. 10, 7, 31; cf. id. 8, 3, 31:
nos necessarios maxime atque in usum receptos (tropos) exequemur,
id. 8, 6, 2; cf. id. 8, 6, 32; 5, 11, 20; 11, 3, 104; so with a subj.-clause, id. 1, 3, 14; 6, 3, 103; Plin. 28, 2, 5, § 24 al.—
(β).
Of opinions, etc., to adopt, embrace (late Lat.):
alicujus sententiam,
Sulp. Sev. Chron. 2, 39, 1:
opinionem,
id. Dial. 1, 17, 5.—
2.
In partic.
a.
To take upon one ' s self, undertake, accept the performance of a task consigned or intrusted to one (whereas suscipio denotes, in gen., the voluntary undertaking of any action; cf.:
spondeo, stipulor, polliceor): recepi causam Siciliae... ego tamen hoc onere suscepto et receptā causā Siciliensi amplexus animo sum aliquanto amplius. Suscepi enim causam totius ordinis, etc.,
Cic. Verr. 2, 2, 1, § 1:
in hoc judicio mihi Siculorum causam receptam, populi Romani susceptam esse videor,
id. Div. in Caecil. 8, 26; and:
in quo est illa magna offensio vel neglegentiae susceptis rebus vel perfidiae receptis,
id. de Or. 2, 24, 101; cf. also Quint. 12, 1, 39:
verebamini, ne non id facerem, quod recepissem semel?
Ter. Phorm. 5, 7, 9:
causam Sex. Roscii,
Cic. Rosc. Am. 1, 2:
mandatum,
id. ib. 38, 112:
officium,
id. Verr. 2, 5, 71, § 183:
curam ad se,
Suet. Tit. 6.—
b.
To take an obligation upon one ' s self, to pledge one ' s self, pass one ' s word, be surety for a thing, to warrant, promise, engage a thing to any one, = anadechomai (a favorite word of Cic., esp. in his Epistles): Pe. Tute unus si recipere hoc ad te dicis... Pa. Dico et recipio Ad me, Plaut. Mil. 2, 2, 74; cf.:
ad me recipio: Faciet,
Ter. Heaut. 5, 5, 12:
promitto in meque recipio, fore eum, etc.,
Cic. Fam. 13, 10, 3; cf.:
spondeo in meque recipio eos esse, etc.,
id. ib. 13, 17, 3.—With obj.-clause:
promitto, recipio, spondeo, C. Caesarem talem semper fore civem, qualis hodie sit,
Cic. Phil. 5, 18, 51; so with hoc, id. Fam. 13, 50, 2 (with spondeo); 6, 12, 3; 13, 41, 2 (with confirmo); id. Att. 5, 13, 2; Caecin. ap. Cic. Fam. 6, 7, 4; Liv. 7, 14 Drak.; 33, 13 fin.:
pro Cassio et te, si quid me velitis recipere, recipiam,
Cic. Fam. 11, 1, 4. — With de:
de aestate polliceris vel potius recipis,
Cic. Att. 13, 1, 2; Liv. 40, 35; cf.
also: sed fidem recepisse sibi et ipsum et Appium de me,
had given him a solemn assurance, Cic. Att. 2, 22, 2.— With dat. (after the analogy of promitto, polliceor, spondeo):
ea, quae tibi promitto ac recipio,
Cic. Fam. 5, 8, 5; cf.: omnia ei et petenti recepi et ultro pollicitus sum, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 21, 1; 7, 1:
mihi,
id. ib. 10, 13, 3; Caes. B. C. 3, 82 fin.:
quid sibi is de me recepisset, in memoriam redegit,
Cic. Fam. 1, 9, 9.—With dat. and obj.-clause:
mihi in Cumano diligentissime se, ut annui essemus, defensurum receperat,
Cic. Att. 5, 17, 5;
so,
id. Fam. 6, 12, 3 Manut. (with confirmare); 13, 72, 1; Planc. ap. Cic. Fam. 10, 17, 1; Caes. B. C. 3, 17; Suet. Caes. 23 fin. —
c.
In jurid. lang.: recipere nomen, of the prætor, to receive or entertain a charge against one, Cic. Verr. 2, 2, 38, § 94; 2, 2, 42, § 102; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 8, 2; Val. Max. 3, 7, 9;
for which: recipere reum,
Tac. A. 2, 74 fin.; 4, 21:
aliquem inter reos,
id. ib. 3, 70; 13, 10. —Hence,
A.
rĕceptus, a, um, P. a. (acc. to II. B. 1.), received, usual, current, customary (post-class. and very rare):
auctoritas receptior,
Tert. adv. Marc. 4, 5: scriptores receptissimi, Sol. praef.—
B.
rĕceptum, i, n. subst. (acc. to II. B. 2. b.), an engagement, obligation, guaranty:
satis est factum Siculis, satis promisso nostro ac recepto,
Cic. Verr. 2, 5, 53, § 139; cf.:
promissum et receptum intervertit,
id. Phil. 2, 32, 79.

Lewis & Short latin dictionary > recipio
6 aplomo

m.

1 composure.

perder el aplomo to lose one's composure

2 aplomb, self-confidence, firmness, assurance.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: aplomar.

* * *

aplomo

► nombre masculino

1 composure, aplomb, self-possession

* * *

SM (=serenidad) assurance, self-possession; (=gravedad) gravity, seriousness; pey (=frescura) nerve, cheek

dijo con el mayor aplomo — he said with the utmost assurance

perder el aplomo — to get worried, get rattled *

¡qué aplomo! — what a nerve!, what a cheek!

* * *

masculino composure

nunca pierde el aplomo — he never loses his composure

* * *

= aplomb, presence of mind.

Ex. 'I can do it,' he said to himself, with a certain amount of aplomb which years of dealing with problems had given him.

Ex. He was unconcious and drunk as a newt but still with enough presence of mind to protect his crown jewels.

* * *

masculino composure

nunca pierde el aplomo — he never loses his composure

* * *

= aplomb, presence of mind.

Ex: 'I can do it,' he said to himself, with a certain amount of aplomb which years of dealing with problems had given him.

Ex: He was unconcious and drunk as a newt but still with enough presence of mind to protect his crown jewels.

* * *

aplomo

masculine

composure

nunca pierde el aplomo he never loses his composure

tardó bastante en recuperar el aplomo she took some time to regain her composure

* * *

Multiple Entries:
a plomo
aplomo
aplomo sustantivo masculino
composure
aplomo sustantivo masculino aplomb
' aplomo' also found in these entries:
Spanish:
seguridad
English:
aplomb
- assurance
- poise
- presence
- poised

* * *

aplomo nm

self-assurance, self-possession;

respondió con aplomo she answered with aplomb;

actuó con aplomo he acted with assurance

* * *

aplomo

m composure, aplomb

* * *

aplomo nm

: aplomb, composure

Spanish-English dictionary > aplomo
7 aplomb

aplomb [aplɔ̃]

masculine noun

a. ( = assurance) composure ; ( = insolence) nerve (inf)

• perdre son aplomb to lose one's composure

• tu ne manques pas d'aplomb ! you've got a nerve (inf)!

b. ( = équilibre) balance ; ( = verticalité) perpendicularity

• à l'aplomb du mur at the base of the wall

► d'aplomb [corps] steady ; [bâtiment, mur] plumb

• se tenir d'aplomb (sur ses jambes) to be steady on one's feet

• être d'aplomb [objet] to be balanced ; [mur] to be plumb

• ne pas être d'aplomb [mur] to be out of plumb

• mettre or poser qch d'aplomb to straighten sth

• remettre d'aplomb [+ entreprise] to put back on its feet

• ça va te remettre d'aplomb (inf) that'll put you back on your feet again

* * *
aplɔ̃
1.

nom masculin

1) ( confiance en soi) confidence; ( équilibre) balance

manquer d'aplomb — to lack confidence

avoir de l'aplomb — to be confident

avec aplomb — confidently, with aplomb

vous ne manquez pas d'aplomb! — you've got a nerve!

2) ( direction)

à l'aplomb de — directly below

2.

d'aplomb locution adverbiale

1) ( en équilibre) [étagère, armoire] straight; [personne] steady

2) (colloq) ( en bonne santé)

tu te sens d'aplomb? — do you feel well?

ça va te remettre d'aplomb — it will put you back on your feet

* * *
aplɔ̃ nm
1) (= équilibre) balance, equilibrium

être d'aplomb [personne, corps] — to be steady, CONSTRUCTION, [mur] to be plumb

2) (= confiance en soi) self-assurance, péjoratif nerve

Il ne manque pas d'aplomb! — He's got a nerve!

* * *

aplomb

A nm

1 ( de personne) ( confiance en soi) confidence; ( équilibre) balance; manquer d'aplomb to lack confidence; avoir de l'aplomb to be confident; avec aplomb confidently, with aplomb; vous ne manquez pas d'aplomb! you've got a nerve!; retrouver son aplomb to regain one's balance ou confidence;

2 ( de mur) perpendicularity; à l'aplomb de qch directly below sth.

B d'aplomb loc adv

1 ( en équilibre) [étagère, armoire] straight; [personne] steady; attends! je ne suis pas d'aplomb wait! I'm off balance;

2 ○( en bonne santé) tu te sens d'aplomb? do you feel well?; je ne suis pas bien d'aplomb I don't feel very well; prends ça, ça va te remettre d'aplomb have this, it will put you back on your feet.

C aplombs nmpl ( du cheval) conformation (sg) of the legs.

[aplɔ̃] nom masculin

1. [verticalité] perpendicularity

à l'aplomb de

a. [au-dessus de] directly above

b. [au-dessous de] directly below

2. [confiance en soi] aplomb

avoir de l'aplomb to be self-possessed, to be self-assured

répondre avec aplomb to answer with self-assurance ou self-possession ou aplomb

(péjoratif) [insolence] nerve

avoir l'aplomb de faire quelque chose to have the nerve to do something

il ne manque pas d'aplomb he really has a nerve

————————

aplombs nom masculin pluriel

stand ÉQUITATION

————————

d'aplomb locution adjectivale

1. [vertical] perpendicular

être d'aplomb to be vertical

mettre quelque chose d'aplomb

a. CONSTRUCTION to plumb something (up)

b. [redresser] to straighten something up

ne pas être d'aplomb

a. CONSTRUCTION to be out of plumb ou off plumb

b. [en déséquilibre] to be askew

être bien d'aplomb sur ses jambes to be steady on one's feet

2. [en bonne santé] well

être d'aplomb to be well ou in good health

ne pas être d'aplomb to feel unwell ou out of sorts

remettre quelqu'un d'aplomb to put somebody back on his/her feet, to make somebody better

Dictionnaire Français-Anglais > aplomb
8 tornare

venire come back, return

andare go back, return

( quadrare) balance

tornare utile prove useful

tornare a fare/dire qualcosa do/say something again

ben tornato! welcome back!

tornare in sé come to one's senses

* * *

tornare v. intr.

1 to return; ( andare di nuovo) to go* back; ( venire di nuovo) to come* back: quando tornerai in America?, when will you go back to America?; tornerò sicuramente a fare una vacanza in Spagna, I'll definitely go back to Spain for a holiday; tornare in città, to go back to town; tornò al proprio posto, he went back to his seat; tornare a vivere a Londra, to go back to live in London; ''A che ora torni?'' ''Tornerò per le otto'', ''What time are you coming back?'' ''I'll be back for eight''; tornare a casa, to return (o to go o to come) home; torna sempre a casa tardi, he always comes home late; datemi retta, torniamo indietro, admit I'm right, let's turn back; torna presto!, come back soon!; torna indietro!, come back!; tornare in treno, to come back, to go back by train; tornare in aereo, to come back, to go back by plane (o to fly back); tornava dal lavoro, da scuola, he was coming back from work, from school; quando tornò al lavoro dopo le ferie..., when he went back to work after the holidays...; tornò dai suoi genitori, he went back to his parents; basta, torno da mia madre!, that's it, I'm going back to my mother's!; fare segno a qlcu. di tornare, to wave (o to beckon) s.o. back // mi è tornato alla, in mente, I've remembered; tornare con la mente a qlco., to remember (o to recall) sthg.; il suo nome non mi torna alla mente, I don't remember (o recall) his name; far tornare qlco. alla mente di qlcu., to make s.o. remember sthg. // tornare al punto di partenza, to come full circle (o to come back to where one started); tornare in tutta fretta, to hasten back; tornare sano e salvo, to return safe and sound; tornare sui propri passi, to turn back (o to retrace one's steps) // è tornata l'estate, summer is here (o back again) // ho promesso di aiutarlo e non tornerò indietro, I have promised to help him and I won't go back on it // tornare sulle proprie decisioni, to change one's mind (o to go back on a decision) // mi ritornano le forze, I am recovering my strength // il passato non torna, time that is passed will never come again // si torna alle gonne corte, we are going back to short skirts // torniamo a noi, a bomba, let's get back to the subject // tornare a galla, (fig.) to come up again // tornare in gola, ( di cibi) to repeat // tornare alla carica, (fig.) to make a fresh attempt // tornare in vita, (fig.) to come back to life // tornare in sé, to regain consciousness (o to come round), (fig.) to become oneself again (o to be one's old self again) // tornare sul passato, to go back (o to revert) to the past // tornare in possesso, to recover sthg., (dir.) to regain possession

2 ( ridiventare): tornare povero, to become poor again; con questo detersivo il bucato tornerà bianco, with this washing powder the laundry will come up white again; tornare sano, to recover one's health; tornò ad essere il solito pigrone, he went back to being the same old lazybones // tornare di moda, to become fashionable again

3 ( riuscire, risultare) to be: ciò mi torna nuovo, this is new to me; ciò torna a tuo vantaggio, this is to your advantage; tornare comodo a qlcu., to be convenient for s.o.; non andai perché non mi tornava comodo, I did not go because it was not convenient for me; gli torna utile vivere coi genitori, it's helpful for him to live at home with his parents

4 ( quadrare) to balance, to square, to be correct: il conto torna, the account is correct, (fig.) it squares; i conti non tornano, the accounts don't balance, (fig.) it doesn't square; fare tornare i conti, to equalize accounts; vedrai che il conto torna, (fig.) you'll see that things will work out // il tuo discorso non torna, your speech doesn't make sense; c'è qualcosa che non mi torna nelle sue parole, there's something not quite right (o that doesn't add up) in her words; ti torna?, have you got it?

5 tornare a, ( ricominciare) to start (doing) again: è tornato a cantare dopo vent'anni, he has started singing again after twenty years; è tornato ad allenarsi, he has started training again (o he has resumed training); è tornato a nevicare, it has started snowing again // si torna a parlare di rapimenti, kidnapping is in the news again.

* * *
[tor'nare]
1. vi (aus essere)

1) to return, go (o come) back

quando sei tornato? — when did you get back?

sono tornato domenica mattina — I got back on Sunday morning

non sono ancora tornati dalle vacanze — they're not back from their holidays yet

tornare a casa — to go (o come) home

tornare da scuola — to come home from school

a che ora torni da scuola? — what time do you get home from school?

torno tra un attimo — I'll be back in a minute

un'occasione così non torna più — such an opportunity won't repeat itself, you won't get another chance like this

non torniamo più sull'argomento — let's drop the subject

continua a tornare sull'argomento — he harps on about it

è tornato alla carica con la sua idea di... — he's gone back to the old idea of...

è tornato a dire/a fare... — he's back to saying/doing...

mi è tornato alla mente — I've just remembered

tornare al punto di partenza — to start again

siamo tornati al punto di partenza — we are back where we started

tornare in sé — (dopo svenimento) to regain consciousness, come to one's senses, come round, (rinsavire) to be back to one's old self

tornare su — to come up

la cipolla mi torna su — onions repeat on me

2) (ridiventare) to become again

tornare di moda — to become o be fashionable again, be back in fashion (again)

il cielo è tornato sereno — it's cleared up again

3) (quadrare) to be right, be correct

i conti tornano — the accounts balance, fig it all falls into place

qualcosa non torna in questa storia — there's something not quite right about this business

4) (essere, risultare) to turn out (to be), prove (to be)

tornare utile — to prove o turn out (to be) useful

tornerà a tuo danno — it will come home to roost

tornare a onore di qn — to be a credit to sb, do sb credit

2. vt

fam

tornare qc a qn — to return sth to sb, give sth back to sb

* * *
[tor'nare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back

tornare in auto, aereo — to drive, fly back

torno subito — I'll be right back

2) (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to)

è tornato quello di una volta — he's back to his old self again

tornare alla normalità — to get back o revert to normal

3) (riprendere)

è tornato a piovere — it has started raining again

tornare a dormire — to get back to sleep

è tornato al lavoro — he's back at work

tornare all'insegnamento — to go back to teaching

per tornare a quello che stavi dicendo — to come o get back o return to what you were saying

4) (ricomparire)

è tornata la calma — calm has been restored

gli è tornata la febbre — he has a temperature again

è un'occasione che non tornerà più — it's an opportunity that won't come again

la corrente è tornata alle 11 — the power came on again at 11

è tornato l'inverno — winter is back again

5) (riaffiorare)

tornare alla mente — [ ricordi] to come back

tornare col pensiero a qcs. — to cast one's mind back over sth

6) (riconsiderare)

tornare su — to go back on

tornare sulle proprie decisioni — to change one's mind

non torniamo più sull'argomento — let's not go over all that again

7) (riuscire)

tornare utile — to come in handy

tornare a vantaggio di qcn. — to work to sb.'s advantage

mi torna nuovo — it is new to me

8) (quadrare)

i conti non tornano — it doesn't add up (anche fig.)

la cosa non mi torna — it doesn't figure

ti torna? — does that seem right to you?

9) (ridiventare)

tornare come nuovo — to be as good as new

tornare pulito — to be clean again

questa canzone mi fa tornare bambino — this song takes me back to my childhood

10) tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

••

tornare in sé — to come to one's senses

tornare in vita — to come back to life

torniamo a noi — let's get back to the subject o point

* * *

tornare

/tor'nare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back; tornare in auto, aereo to drive, fly back; torno subito I'll be right back

2 (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to); è tornato quello di una volta he's back to his old self again; tornare alla normalità to get back o revert to normal

3 (riprendere) è tornato a piovere it has started raining again; tornare a dormire to get back to sleep; è tornato al lavoro he's back at work; tornare all'insegnamento to go back to teaching; per tornare a quello che stavi dicendo to come o get back o return to what you were saying

4 (ricomparire) è tornata la calma calm has been restored; gli è tornata la febbre he has a temperature again; è un'occasione che non tornerà più it's an opportunity that won't come again; la corrente è tornata alle 11 the power came on again at 11; è tornato l'inverno winter is back again

5 (riaffiorare) tornare alla mente [ ricordi] to come back; tornare col pensiero a qcs. to cast one's mind back over sth.

6 (riconsiderare) tornare su to go back on; tornare sulle proprie decisioni to change one's mind; non torniamo più sull'argomento let's not go over all that again

7 (riuscire) tornare utile to come in handy; tornare a vantaggio di qcn. to work to sb.'s advantage; mi torna nuovo it is new to me

8 (quadrare) i conti non tornano it doesn't add up (anche fig.); la cosa non mi torna it doesn't figure; ti torna? does that seem right to you?

9 (ridiventare) tornare come nuovo to be as good as new; tornare pulito to be clean again; questa canzone mi fa tornare bambino this song takes me back to my childhood

10 tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

IDIOMS

tornare in sé to come to one's senses; tornare in vita to come back to life; torniamo a noi let's get back to the subject o point.

Dizionario Italiano-Inglese > tornare

См. также в других словарях:

possession are the following: — • making a PACT with the Devil or demons • participating in occult or spiritualist rites, including playing with divination devices such as a OUIJA™ or doing automatic writing • offering or dedicating a child to SATAN • being the… … Encyclopedia of Demons and Demonology
pull oneself together — REGAIN ONE S COMPOSURE, recover, get a grip on oneself, get over it; informal snap out of it, get one s act together, buck up. → pull * * * phrasal : to regain one s self possession : collect one s faculties it took some time for him to recover… … Useful english dictionary
oneself — /wun self , wunz /, pron. 1. a person s self (used for emphasis or reflexively): One often hurts oneself accidentally. 2. be oneself, a. to be in one s normal state of mind or physical condition. b. to be unaffected and sincere: One makes more… … Universalium
recover — [ri kuv′ər] vt. [ME recoveren < OFr recovrer < L recuperare: see RECUPERATE] 1. a) to get back (something lost or stolen) b) to regain (health, consciousness, etc.) 2. to compensate for; make up for [to recover losses] 3 … English World dictionary
recover — I (New American Roget s College Thesaurus) v. regain, get back, redeem, retrieve, reclaim, salvage; get well, recuperate. See restoration, improvement. II (Roget s IV) v. 1. [To obtain again] Syn. regain, get back, retrieve, recoup, reclaim,… … English dictionary for students
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
Islam — Islamic /is lam ik, lah mik, iz /, Islamitic /is leuh mit ik, iz /, adj. /is lahm , iz , is leuhm, iz /, n. 1. the religious faith of Muslims, based on the words and religious system founded by the prophet Muhammad and taught by the Koran, the… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Islāmic world — Introduction prehistory and history of the Islamic community. Adherence to Islām is a global phenomenon: Muslims predominate in some 30 to 40 countries, from the Atlantic to the Pacific and along a belt that stretches across northern… … Universalium
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
take — [c]/teɪk / (say tayk) verb (took, taken, taking) –verb (t) 1. to get into one s hands or possession by force or artifice. 2. to seize, catch, or capture. 3. to grasp, grip or hold. 4. to get into one s hold, possession, control, etc., by one s… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

regain (one's) self-possession

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

regain (one's) self-possession

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: